1
00:00:02,711 --> 00:00:05,255
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,940 --> 00:00:27,485
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,864 --> 00:00:35,535
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,164
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:17,303 --> 00:02:18,763
Tvoja svjetlost je...

12
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
preslabo.

13
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
Što je više zabavno u košarci?

14
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Tetsu.

15
00:02:29,858 --> 00:02:32,485
Jedini koji me može pobijediti sam ja.

16
00:02:33,862 --> 00:02:36,447
Dosadno je jer si prejak?

17
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
"Jedini koji me može pobijediti sam ja"?

18
00:02:38,533 --> 00:02:41,744
Generacija čuda
puna je tih tipova!

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,582
Idemo ga prebiti i probuditi!

20
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
oprosti...

21
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
Pretpostavljam da bi nas mogli nazvati predgrupom.

22
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Znat ćeš kad Aomine stigne.

23
00:02:52,964 --> 00:02:55,341
Mi smo slatka mala djeca u usporedbi s njim.

24
00:02:57,594 --> 00:03:02,515
EPIZODA 16
IDEMO

25
00:03:02,599 --> 00:03:06,269
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

26
00:03:15,361 --> 00:03:18,406
U redu, uzmi ovo!

27
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Kakvo nevjerojatno dodavanje!

28
00:03:21,618 --> 00:03:23,786
Što ćeš reći ovaj put?

29
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
zaustavit ću te!

30
00:03:35,089 --> 00:03:36,549
Dupla spojka?

31
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
Kad si čuo da će Aomine kasniti,

32
00:03:45,225 --> 00:03:48,227
Kladim se da si mislio da bi trebao zabiti
što više bodova možete.

33
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Oprosti, mislim da sam se krivo izrazio.

34
00:03:52,315 --> 00:03:55,985
Mi smo samo predgrupa
u usporedbi s Aomine.

35
00:03:58,154 --> 00:04:01,532
Vjerojatno smo jači od vas.

36
00:04:02,825 --> 00:04:06,245
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

37
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Jaki su!
Nisam mislio da će biti ovako jaki.

38
00:04:09,666 --> 00:04:13,253
Ako su ovako dobri bez Aomine,
sjebani smo.

39
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
Stvarno?

40
00:04:15,922 --> 00:04:17,548
Što je, Furihata?

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
Tououovi preliminarni rezultati turnira:

42
00:04:20,426 --> 00:04:24,973
108 do 91, 151 do 72

43
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
131 do 81.

44
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
To je nevjerojatno.
Sve su to igre sa 100 poena.

45
00:04:30,770 --> 00:04:34,274
Da. Oni su suprotnost Seihu.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Ofenzivna momčad.

47
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
oprosti!

48
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
K vragu, ne mogu ga blokirati!

49
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
Puca dok skače!

50
00:04:45,284 --> 00:04:47,620
I ako se namjeravaš ispričati,
ne pucaj na prvo mjesto!

51
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Ovi momci...

52
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Oh, oprosti!

53
00:04:57,130 --> 00:05:00,675
Ovi momci...
njihova briga za suigrače je minimalna,

54
00:05:00,758 --> 00:05:03,469
i nema nikakve koordinacije.

55
00:05:04,053 --> 00:05:06,973
Njihov napad i obrana
je sve jedan na jedan.

56
00:05:07,056 --> 00:05:10,101
Sam dobivaš loptu
i poentirajte sami.

57
00:05:10,184 --> 00:05:12,228
Stalno nam dolaze
individualnom vještinom!

58
00:05:14,188 --> 00:05:15,565
Vidim.

59
00:05:15,648 --> 00:05:19,819
Očekivao sam nešto od ovoga,
ali to je tvoj stil.

60
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
tako je.

61
00:05:21,612 --> 00:05:24,782
Naš tim okupio je sportaše
iz cijele zemlje.

62
00:05:25,742 --> 00:05:29,871
Što je igrač vještiji,
što je jači njegov osjećaj sebe.

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Pokušavali smo svašta
u posljednjih nekoliko godina, međutim.

64
00:05:33,082 --> 00:05:37,670
Više od držanja za ruke i lijepog igranja,
ovaj način najbolje funkcionira.

65
00:05:38,254 --> 00:05:40,882
Obojica smo ofenzivni timovi.

66
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
Ova bi igra trebala biti zanimljiva.

67
00:05:45,011 --> 00:05:48,389
Ne znam koliko će biti zanimljivo.
Nisam ni siguran da smo isti tip.

68
00:05:48,931 --> 00:05:52,852
Naš stil je timska igra.

69
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
hej

70
00:06:02,236 --> 00:06:04,655
Zaboravite jedan na jedan.

71
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
Ne planiram izgubiti ovu utakmicu.

72
00:06:12,997 --> 00:06:15,166
Reci svom kapetanu,
ti gljiva koja se ispričava.

73
00:06:15,708 --> 00:06:17,085
Što? oprosti!

74
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
Nisam ništa rekao!

75
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
A što je apologetska gljiva?

76
00:06:25,218 --> 00:06:28,429
Nisam čuo što si rekao,
ali nešto sam shvatio...

77
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
...iz tvoje predstave!

78
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Još jedno dugo dodavanje?

79
00:06:35,770 --> 00:06:39,023
Brzi su! Nije li broj šest centar?

80
00:06:39,607 --> 00:06:44,362
Između našeg individualnog stila
i tvoj usklađen stil,

81
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
da vidimo čiji je stil bolji.

82
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
Ja sam to nazvao timskom igrom.

83
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Većina ljudi zaboravi.

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
On je brz!

85
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
Ne, nije!

86
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
Počeo je brzo, ali...

87
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Odakle je uopće došao ovaj tip?

88
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
Prenizak je!

89
00:07:05,675 --> 00:07:08,886
Ne pokušavajte stvari
nisi navikao, idiote!

90
00:07:10,888 --> 00:07:12,223
Tako visoko!

91
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
Previsoko! Previsoko je!

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
koje ste nacionalnosti

93
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
Bravo, Kagami! I ti, Kuroko.

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
Kakav je to bio tužan skok?

95
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
-Ako ga ne možete dobiti, nemojte skakati!
-Shvatio sam.

96
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Lažljivac!

97
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Ovo ionako ne liči na tebe.

98
00:07:30,700 --> 00:07:34,620
Ovo se ne preklapa
s tvojim iskustvom u srednjoj školi, zar ne?

99
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
Sada igramo protiv Tououa.

100
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
spavaš li

101
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
-Ali shvatio sam.
-Lažljivac!

102
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
Ta mala sranja
sada su to stvarno učinili!

103
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Pa, ali...

104
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
baš je kao što je rekla.

105
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
Oh?

106
00:08:02,148 --> 00:08:05,985
Opet kasnim, a oni opet gube.

107
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
Midorima?

108
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
Kise?

109
00:08:18,206 --> 00:08:20,791
-Kako si znao da sam to ja?
-Što si ti, glup?

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
Te sunčane naočale su neugodne.

111
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
- Molim vas, skinite ih.
-Što?

112
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Što je s kutijom?

113
00:08:29,175 --> 00:08:31,802
To je, naravno, današnji sretni predmet.

114
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Je li to to?

115
00:08:35,431 --> 00:08:37,391
Rekao si svima
nisi htio vidjeti igru,

116
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
ali si ipak došao?

117
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
Ne govori to!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,439
Slučajno sam se našao u blizini!

119
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
Vaša kuća nije nigdje u blizini.

120
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Pa, kako je igra?

121
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
Ništa posebno.

122
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
Ovo je smiješno.

123
00:08:53,908 --> 00:08:57,870
Čini se da Aomine nije ovdje,
ali jedva ga prate.

124
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
Aomine nije ovdje?

125
00:09:00,581 --> 00:09:04,293
Pa, njih dvojica su upravo zabili.
Tek su na početku.

126
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
Jesi li zaboravila, Kise?

127
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
Touou ima i Momoija.

128
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Ona nije samo menadžerica.

129
00:09:14,178 --> 00:09:16,722
Tijekom srednje škole,
mnogo puta nam je pomogla.

130
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
Drugim riječima, ako je ona vaš protivnik,

131
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
ona postaje
iznimno teško nositi se s njima.

132
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Momoi, ha?

133
00:09:23,604 --> 00:09:26,857
Poznaje Aomine
otkako su bili mali, zar ne?

134
00:09:29,986 --> 00:09:33,531
Zar joj se nije svidio Kuroko?

135
00:09:33,614 --> 00:09:35,783
Što ako ne zna igrati ozbiljno
protiv njega?

136
00:09:36,867 --> 00:09:38,286
Je li tako?

137
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
Što? Niste znali?

138
00:09:41,372 --> 00:09:45,209
Bilo je očito!
Bila je svuda po njemu svaki dan!

139
00:09:45,293 --> 00:09:48,337
Tetsu, evo ti ručnik i sportsko piće!

140
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
Tetsu, idemo kući zajedno.

141
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
Tetsu!

142
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
Tetsu!

143
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
Ako niste znali nakon što ste to vidjeli,
mora da si majmun!

144
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
Što? Kako to misliš, majmun?

145
00:10:01,350 --> 00:10:04,061
Pa, ako je to slučaj,
sve je više, dakle.

146
00:10:06,355 --> 00:10:10,067
Nikada ne bi poželjela Kuroko
zabušavati u igri.

147
00:10:10,943 --> 00:10:12,820
Njena uloga može biti drugačija,

148
00:10:12,903 --> 00:10:16,032
ali njezin odnos prema košarci
ne razlikuje se od sportaša.

149
00:10:17,408 --> 00:10:22,079
Ne bi nikad
namjerno izgubiti košarkašku utakmicu.

150
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
To je tvoja bivša cura
o čemu svi pričaju?

151
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
slatka je.

152
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
Je li tako?

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
hej Nešto me nervira
o načinu na koji si to rekao.

154
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
- Pa, u pravu si.
-Što?

155
00:10:37,803 --> 00:10:39,388
Sve dok ona ne igra igru.

156
00:10:41,974 --> 00:10:45,519
mogu vidjeti
kako su porazili par kraljeva.

157
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
Treneru, trebamo li uzeti time out?

158
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
Ne, u redu je.

159
00:10:50,107 --> 00:10:53,986
Još rade ispravke
nakon promatranja prave stvari.

160
00:10:55,279 --> 00:10:58,824
Momoi, jesi li ih već podijelio?

161
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Da. oni...

162
00:11:02,286 --> 00:11:03,996
već sve znaju.

163
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
krađa!

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
Ovi gadovi čuvaju dubinu.

165
00:11:13,589 --> 00:11:16,342
Napuštaju vanjštinu
pa ne možemo proći.

166
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Ti si naivan!

167
00:11:20,429 --> 00:11:21,931
Trojka? br.

168
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
to je...

169
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
Ulica za jednog čovjeka up!

170
00:11:27,645 --> 00:11:31,107
ja znam Mislio sam da bi to mogao pokušati.

171
00:11:33,818 --> 00:11:37,571
Dečki su tako jednostavni.

172
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Ti pokreti...

173
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
S tim su se već susreli!

174
00:11:44,495 --> 00:11:47,706
I znaju
Kagamijev nizak vanjski šut.

175
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Drugim riječima...

176
00:11:51,168 --> 00:11:52,878
Mora da su nas istraživali

177
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
od strane te djevojke.

178
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Momoi je
stručnjak za prikupljanje informacija.

179
00:11:58,884 --> 00:12:02,012
Ona je obavještajna agentica.

180
00:12:04,557 --> 00:12:06,892
-Mitobe!
-Ići!

181
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
Rinnosuke Mitobe.

182
00:12:11,230 --> 00:12:14,024
Vrijedan radnik koji ne riskira.

183
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
Kad mu je protivnik viši od njega...

184
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
To je udarac kukom!

185
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
već znam!

186
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
Oni znaju!

187
00:12:26,745 --> 00:12:28,038
Ovo nije dobro, zar ne?

188
00:12:28,122 --> 00:12:29,582
Moramo nešto učiniti.

189
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Nema potrebe!

190
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
Nastavit ćemo ovako igrati!

191
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
Što?

192
00:12:34,170 --> 00:12:38,591
Bez obzira koliko točne bile njihove informacije,
to je iz prošlosti.

193
00:12:39,133 --> 00:12:40,885
Ljudi rastu.

194
00:12:40,968 --> 00:12:44,513
Ne ponašaj se kao da razumiješ
kad toga nisi ni svjestan!

195
00:12:45,556 --> 00:12:47,475
Junpei Hyuga.

196
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Nije brz igrač.

197
00:12:50,769 --> 00:12:52,938
Ide na trice
nakon što se oslobodio svog znaka

198
00:12:53,022 --> 00:12:57,776
s ekranima i rezovima
umjesto punjenja. Međutim...

199
00:12:59,695 --> 00:13:01,113
u redu! Uhvatili su ga.

200
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Hyuga je čisti strijelac.

201
00:13:04,575 --> 00:13:07,036
Ali u modernoj košarci,
igrač koji zna samo šutirati

202
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
izvana nije dovoljno dobro.

203
00:13:09,830 --> 00:13:12,291
Zato je vježbao kako bi se poboljšao

204
00:13:12,791 --> 00:13:14,877
njegove vještine driblinga
od igre Shutoku.

205
00:13:17,421 --> 00:13:21,258
Još uvijek nije brz,
ali ne samo da je to novi obrazac,

206
00:13:21,342 --> 00:13:24,553
ali današnje predstave
sve su trojke bez lažnjaka.

207
00:13:25,054 --> 00:13:28,224
Misle da ću pucati.
Mogu ja to!

208
00:13:28,974 --> 00:13:30,601
ja znam

209
00:13:30,684 --> 00:13:32,645
Mislio sam da bi to mogao učiniti.

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,150
Što?

211
00:13:38,901 --> 00:13:40,819
Ovakvu šaru još nisu vidjeli!

212
00:13:40,903 --> 00:13:42,821
Ne bi trebali imati te podatke!

213
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
Normalno, kad se suočimo
s igranjem koje nedostaje u njihovim podacima,

214
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
osoba se ne može nositi s tim.

215
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Međutim, Momoi analizira
podataka koje ona prikuplja

216
00:13:51,622 --> 00:13:55,251
pa čak i čita
kako će njezini protivnici rasti.

217
00:13:55,709 --> 00:14:00,506
Njihova visina, težina, snaga,
slabosti, osobnost, navike.

218
00:14:00,589 --> 00:14:05,177
Sve skupljam i analiziram,
interpretirati i suziti rezultate.

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Posljednji trik je

220
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
ženska intuicija.

221
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
Vrati ga, Hyuga!

222
00:14:16,063 --> 00:14:17,481
Kloni se Izukija.

223
00:14:18,649 --> 00:14:22,486
Posjeduje izuzetnu
sposobnost prostorne svijesti "orlovo oko".

224
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
Nema koristi.
Oni znaju sve što ćemo učiniti.

225
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Ne možemo se probiti!

226
00:14:27,908 --> 00:14:31,871
Ali zato što vidi toliko toga,
ponekad postaje nesposoban djelovati.

227
00:14:36,250 --> 00:14:38,168
Još pet sekundi i faul je!

228
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
Naivna si curo.

229
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
Ako bude isto kao prije,
ne mogu proći!

230
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
u redu je!

231
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
Ne znaju što slijedi.

232
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
Kad su postavili taj paravan?

233
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
Čak ni sa ženskom intuicijom.

234
00:15:11,827 --> 00:15:15,497
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

235
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
U redu, lijepo, Kagami!

236
00:15:23,130 --> 00:15:25,215
Dobar posao kao i obično, Kuroko!

237
00:15:26,675 --> 00:15:29,595
pusta! Nikad ga ne mogu pročitati.

238
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Prokletstvo, ovo neće biti lako.

239
00:15:34,642 --> 00:15:38,187
Sve je u redu.
Mislio sam da bi se ovo moglo dogoditi.

240
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Ali zato volim Tetsu!

241
00:15:44,610 --> 00:15:49,281
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

242
00:15:50,282 --> 00:15:53,035
Četiri boda razlike. Pa, jasno je.

243
00:15:53,118 --> 00:15:57,665
S Momoijevim podacima, još uvijek ih možemo pobijediti.

244
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Ne trebamo Aomine!

245
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
Ne, on će igrati.

246
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
Ne tjeraj me da ti kažem
nešto tako očito kao

247
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
ne podcjenjuj svog protivnika.

248
00:16:06,131 --> 00:16:08,592
Osim toga, počevši od druge četvrtine

249
00:16:08,676 --> 00:16:10,761
vjerojatno će
dođi na nas s tom dvojicom.

250
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
Da, bez sumnje.

251
00:16:13,555 --> 00:16:16,809
Što više podataka imate,
što je točnije.

252
00:16:16,892 --> 00:16:20,896
Ona je istraživala
druge godine za cijelu dodatnu godinu.

253
00:16:21,355 --> 00:16:24,525
Međutim, postoji znatno
manje informacija o vama dvoje,

254
00:16:24,608 --> 00:16:27,820
Kuroko je teško predvidjeti,
a Kagami se još razvija.

255
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
Ako postoji netko tko se može suprotstaviti Momoiju,
to ste vas dvoje.

256
00:16:32,282 --> 00:16:34,660
U redu, na vama je!

257
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
Daj im pakao, novajlije!

258
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
Dobro. Samo naprijed!

259
00:16:52,386 --> 00:16:55,264
Već? Baš kao što je Momoi rekao.

260
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Ima ih relativno malo
podaci o ovoj dvojici.

261
00:17:02,104 --> 00:17:05,357
Ali ovo nije uspjelo u igri Shutoku!

262
00:17:05,441 --> 00:17:08,986
Osim toga, kako se usuđuje dijete
koji je upravo završio srednju školu

263
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
zakucavanje posvuda!

264
00:17:11,613 --> 00:17:13,031
Dva blokera!

265
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
Hej, što?

266
00:17:16,034 --> 00:17:18,037
Koliko ćeš dugo ostati gore?

267
00:17:22,750 --> 00:17:26,211
Ovaj skok... prava stvar je smiješna!

268
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Ne možemo ga zaustaviti
čak i ako znamo da dolazi.

269
00:17:28,839 --> 00:17:29,882
Oh dobro.

270
00:17:38,265 --> 00:17:41,185
Sve ovo sranje o podacima
je davež!

271
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
Sve ću to šutnuti na rubnik i skočiti!

272
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
Dva u nizu!

273
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
Kagami gori!

274
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
Ti to možeš!

275
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
-Idi, idi, Kagami!
-Idi, idi, Kagami!

276
00:17:52,780 --> 00:17:54,990
Ne, ovo nije dobro.

277
00:17:55,073 --> 00:17:56,533
Ne možete.

278
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
Čak i ako si mlad,

279
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
ne bi trebala
bezobzirno uništavati svoje tijelo.

280
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
Ti se šališ!

281
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
Ovo je hitan slučaj!

282
00:18:04,541 --> 00:18:06,668
Koganei, ulazi što prije!

283
00:18:10,464 --> 00:18:12,257
Seirin, promjena člana.

284
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
Kagami! Promijeniti!

285
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
Što? Zašto ja?

286
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Tek smo na početku.

287
00:18:20,224 --> 00:18:24,228
Samo se vrati! Trener je primijetio.

288
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
Izbacuju ga?
Ne vjerujem.

289
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
O čemu Seirin razmišlja?

290
00:18:29,858 --> 00:18:33,195
Škole bez pravog trenera
jednostavno ne mogu rezati!

291
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
Kagami, može li biti...

292
00:18:41,370 --> 00:18:43,956
Tvoje ozlijeđene noge
još nisu potpuno zacijelili, zar ne?

293
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
ja sam dobro! potpuno sam...

294
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
Nisi bolestan
i ništa nije u redu s tobom,

295
00:18:52,798 --> 00:18:54,424
pa ti neću reći da ne igraš.

296
00:18:55,008 --> 00:18:58,637
Zalijepit ću ti noge.
Skini cipele.

297
00:18:58,720 --> 00:19:01,557
Prokletstvo! Tek sam počeo.

298
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
K vragu, preselio sam se!

299
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
Odskok!

300
00:19:16,488 --> 00:19:18,824
Brzi su! To je Touou brojač!

301
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
Ovo nije dobro.

302
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Broj sedam je 190 centimetara,

303
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
a broj šest je 193 centimetra.

304
00:19:25,164 --> 00:19:28,750
Bez Kagamija, naša unutrašnjost ima
ogroman nedostatak!

305
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
Ne možemo dobiti povrat!

306
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
Seirin pogađa oko Kurokoa,

307
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
ali pokreti preostalih
četiri druge godine su sve poznate

308
00:19:38,510 --> 00:19:41,138
zbog Momoija.

309
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
Rupa koju je ostavio Kagami je ogromna.

310
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Bodovski jaz je sve veći.

311
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

312
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
Ovo nije dobro.

313
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
Molim te, samo izdrži.

314
00:19:53,984 --> 00:19:55,360
Smiri se, Kagami!

315
00:19:55,444 --> 00:19:56,945
Imajte malo više vjere u svakoga.

316
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
ja znam!

317
00:19:58,614 --> 00:20:02,868
Pobijedit ćemo Tououa timskom igrom!

318
00:20:03,744 --> 00:20:04,786
To bi trebalo biti to!

319
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
Ovo bi vam trebalo pomoći kroz ovu igru.

320
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
Možeš ići!

321
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
U redu!

322
00:20:11,835 --> 00:20:13,086
Hvala.

323
00:20:14,129 --> 00:20:15,589
žao mi je

324
00:20:18,592 --> 00:20:22,638
Istina je da ne želim slati
ozlijeđeni igrač,

325
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
ali ne možemo pobijediti bez tebe.

326
00:20:28,018 --> 00:20:30,062
Zvali smo to timskom igrom,

327
00:20:30,771 --> 00:20:34,191
ali zapravo je
stil kojem me netko naučio.

328
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
netko?

329
00:20:37,778 --> 00:20:42,241
Nisam dovoljno jaka
izvući svačiji puni potencijal...

330
00:20:43,242 --> 00:20:46,787
pa se moram osloniti na tebe,
iako si ozlijeđen.

331
00:20:48,413 --> 00:20:51,291
Ljuti me vlastita slabost!

332
00:20:54,127 --> 00:20:56,964
o cemu pricas
Ovo ne liči na tebe.

333
00:20:58,757 --> 00:21:03,553
Praviš jelovnike za vježbanje, izviđaš,
daješ nam upute na klupi,

334
00:21:03,637 --> 00:21:05,722
pa čak nas i masirati i zalijepiti trakom.

335
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
Ako išta, radiš previše.

336
00:21:10,185 --> 00:21:11,728
Ti si trener.

337
00:21:11,812 --> 00:21:15,941
Morate barem doći spremni
tijekom igara.

338
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
mislim,

339
00:21:19,111 --> 00:21:23,699
ispraćajući me uz ispriku
jedva da me pojačava.

340
00:21:32,457 --> 00:21:35,544
Ti si derište, idiote.

341
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
Seirin, promjena člana.

342
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Idi po njih!

343
00:21:41,550 --> 00:21:42,718
Da!

344
00:21:43,343 --> 00:21:45,721
To je to, pokaži malo duha...

345
00:21:46,471 --> 00:21:49,558
tako da me možete zabaviti, makar i malo.

346
00:21:51,018 --> 00:21:53,186
Gade jedan! Aomine!

347
00:21:57,649 --> 00:21:59,776
Jesi li konačno ovdje?

348
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Požurite i pripremite se da možete igrati!

349
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Što? Ali ti pobjeđuješ.

350
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

351
00:22:05,323 --> 00:22:07,492
Ostala je još samo jedna minuta
u drugoj četvrtini, u svakom slučaju.

352
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
Ne, ti moraš igrati.

353
00:22:12,080 --> 00:22:13,457
Fino.

354
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
Pa onda.

355
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Idemo.

356
00:23:52,556 --> 00:23:53,640
PREGLED

357
00:23:53,723 --> 00:23:57,060
-Zašto nedostaje moj limun?
-Oprosti, oprosti!

358
00:23:57,144 --> 00:23:59,354
Žao mi je što mi neće vratiti limun.

359
00:23:59,437 --> 00:24:01,398
stvarno mi je žao! Oprostite, oprostite!

360
00:24:01,481 --> 00:24:04,234
-Je li ti stvarno žao?
-Wakamatsu, žao mi je!

361
00:24:04,317 --> 00:24:05,777
EPIZODA 17
SVI STE VI SMJEŠNI

362
00:24:05,861 --> 00:24:07,487
Nije ti žao zbog mene?